1
00:00:01,914 --> 00:00:03,873
♪ MTV ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,442
[bie zilja e telefonit]
3
00:00:08,921 --> 00:00:09,661
- Kev.
- [Kevin] Richi po vjen
4
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
për të gjithë ne.
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,710
Çfarë ka ndodhur?
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
Harri e gjeti Tommin.
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
Jezu Krishti.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
Sa ju ka paguar?
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
Dhjetë madhështore.
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,719
Ai është një gënjeshtar i ndyrë.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
- [grimë]
- Urime.
12
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
Ju keni filluar një luftë.
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,072
A e vrau Eddie Tommy Stevenson?
14
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Richie do të besojë çfarë
Unë dua që Richie të besojë.
15
00:00:32,945 --> 00:00:33,859
[Harry]
Ne kemi një opsion.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Mund të funksionojë.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,167
- Vazhdo.
- E kemi Valjonin, apo jo?
18
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
Faleminderit që sollët
ky njeri për mua.
19
00:00:40,736 --> 00:00:42,564
Mund të shkoni tani.
20
00:00:42,694 --> 00:00:43,869
Unë do të flas
për mikun tonë këtu.
21
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
Shumë, shumë tërësisht.
22
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
Dhe nëse gjej një të çarë të vetme
në historinë e tij,
23
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
dridhja më e vogël e dyshimit,
24
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
atëherë do të dëgjoni përsëri nga unë.
25
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
Ai e blen atë?
26
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
nuk e di.
27
00:00:55,925 --> 00:00:57,796
[njeri] Tabela kryesore vetëm
mori një telefonatë anonime.
28
00:00:57,970 --> 00:01:00,799
Bëhet fjalë për vendndodhjen
të trupit të Archie Hammond.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,064
Përshëndetje, Archie.
30
00:01:08,285 --> 00:01:11,332
♪ muzikë atmosferike ♪
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,813
[gërhitës butë]
32
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
♪ muzikë ogurzi ♪
33
00:01:23,909 --> 00:01:25,215
[grykë]
34
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
♪
35
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Mëngjes, diell.
36
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
[grimë]
37
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
Ju keni diçka
që dua.
38
00:01:41,188 --> 00:01:43,364
Ti ke memorien time.
39
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
nuk e di
për çfarë po flisni.
40
00:01:47,019 --> 00:01:49,892
Oh, po? Hajde,
më lër të të ndihmoj. Ju ngriheni.
41
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
Ju ndoshta nuk e keni bërë këtë
më parë, po? Por unë kam.
42
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Më lejoni t'ju them
si shkon, po?
43
00:01:53,896 --> 00:01:56,159
Normalisht, do të marr
një objekt i mprehtë, apo jo?
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
Dhe unë do të thyej
dhëmbët e tu të ndyrë,
45
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
dhe unë do të të thyej brinjët,
Unë do t'ju thyej këmbët,
46
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
parakrahu juaj, po?
47
00:02:01,904 --> 00:02:04,472
Hiqni kapakët e gjurit të ndyrë
dhe thyej të dyja këmbët.
48
00:02:04,602 --> 00:02:07,344
Pra, pse nuk e kurseni veten
një javë në terapi intensive
49
00:02:07,475 --> 00:02:08,824
dhe më jep vetëm atë që dua?
50
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
[psherëtij]
51
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
Po.
52
00:02:22,316 --> 00:02:23,795
faleminderit.
Mund ta kem kopjen ju lutem?
53
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
Jo, kjo është gjithçka që ekziston.
54
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
A ju pëlqen ushqimi në spital?
55
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
- [përqesh]
- Po ju?
56
00:02:31,455 --> 00:02:33,109
[psherëtij]
57
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
faleminderit.
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
Në rregull. Tani, dëgjoni.
59
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
Nuk do të ketë më
mashtrime, marrëdhënie,
60
00:02:47,297 --> 00:02:51,345
takime, çdo gjë,
me Bella Harrigan.
61
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
- Po?
- Po.
62
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
Në rregull.
63
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
Kalofshi nje dite te bukur.
64
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
A jeni një burrë i pasur?
65
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
Ejani përsëri.
66
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
Mbaje shkopin,
por kjo marrëveshje vazhdon.
67
00:03:09,841 --> 00:03:12,104
Kthehu prapa dhe...
68
00:03:12,235 --> 00:03:14,455
kjo eshte e jotja.
69
00:03:14,585 --> 00:03:15,978
Dreqin, sa kushton?
70
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
- Janë 40 mijë.
- 40 mijë?
71
00:03:17,980 --> 00:03:20,983
Kjo është hipoteka ime që,
shok. [qesh]
72
00:03:21,113 --> 00:03:22,985
Nëse do të isha vërtet flash,
do të ishte, si, disa javë
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
në Maldive për këtë.
74
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
Uau.
75
00:03:27,772 --> 00:03:29,948
Çfarë do të zgjidhnit?
Hipotekë apo Maldive, shok?
76
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
Epo... [duke bërtitur]
77
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
Dreqin!
78
00:03:35,040 --> 00:03:36,346
Unë nuk jam këtu për ryshfet.
79
00:03:36,477 --> 00:03:39,871
Unë jam këtu për të marrë garanci.
80
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
[ulërimë e mbytur]
81
00:03:41,525 --> 00:03:44,963
Kjo është e juaja. Po?
82
00:03:46,791 --> 00:03:49,881
♪ "Starburster"
nga Fontanes D.C. ♪
83
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
♪ Mund të ndihet keq ♪
84
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
♪ Mund të ndihet keq ♪
85
00:03:57,193 --> 00:03:59,021
♪ Dua të të shoh vetëm,
Dua të mpreh gurin ♪
86
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
♪ Unë dua të kërcej kockën,
Unë dua të ngatërroj me të ♪
87
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
♪ Unë dua të shtrij Devilin,
i gjithë ekuipazhi në prag ♪
88
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
♪ Unë dua predikuesin dhe pilulën,
Dua të bekoj me të ♪
89
00:04:06,071 --> 00:04:08,465
♪ Dua të shkoj në një meshë
dhe futuni në të ♪
90
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
♪ Kjo mut është më qesharake
se çdo A-class, innit?♪
91
00:04:11,468 --> 00:04:13,514
♪ Dua të flas me kllounin
kush kërkon falje poshtë ♪
92
00:04:13,644 --> 00:04:15,690
♪ Paguaj 300 paund
për të marrë një klasë në të ♪
93
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
♪ Dua të kafshoj telefonin,
Dua të përgjak tonin ♪
94
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
♪ Dua të të shoh vetëm,
vetëm, vetëm, i vetmuar ♪
95
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪ Dua të ngushtoj peshkaqenin
dhe më gjeni diku për të parkuar ♪
96
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
♪ Ashtu si drita kur është errësirë,
është errësirë, është errësirë, errësirë ♪
97
00:04:25,613 --> 00:04:27,963
♪ Disa yje rreth
bëje të ndihet si paqe ♪
98
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
♪ Në një farë mënyre ♪
99
00:04:29,399 --> 00:04:31,053
♪ Një raund kompliment ♪
100
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
♪ Yjësia
mori një kthesë në të ♪
101
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
♪ Për një GPO
dhe të gjitha goditjet në të ♪
102
00:04:35,492 --> 00:04:39,714
♪ Unë do të godas biznesin tuaj
nëse është lumturi momentale ♪
103
00:04:40,497 --> 00:04:44,632
♪ Unë do të godas biznesin tuaj
nëse është lumturi momentale ♪
104
00:04:45,502 --> 00:04:50,377
♪ Unë do të godas biznesin tuaj
nëse është lumturi momentale ♪
105
00:04:53,467 --> 00:04:55,817
[rosat që tundin]
106
00:04:55,991 --> 00:04:58,167
[rrokullisja e peshkimit që rrotullohet]
107
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
[bie zilja e telefonit]
108
00:05:05,217 --> 00:05:06,218
Fol.
109
00:05:06,393 --> 00:05:09,091
♪ muzikë e tensionuar, dramatike ♪
110
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
Në rregull.
111
00:05:22,322 --> 00:05:24,846
- [duke trokitur në dritare]
- [grykë]
112
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
[psherëtin] Për hir të dreqit, Harry.
113
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
[Karen]
C-A mund t'ju ndihmoj?
114
00:05:40,992 --> 00:05:44,344
[Harry] Oh, përshëndetje. Unë jam, um,
Unë jam një mik i Majk.
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
Oh, Majk është larg.
Dhe Wendy's...
116
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
[Harry] Po, në Spanjë. Po.
Unë jam - Unë jam këtu
117
00:05:49,131 --> 00:05:51,263
me gruan dhe vajzën time.
Ne po kujdesemi për kotelet e tij.
118
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
E kuptova.
119
00:05:53,440 --> 00:05:54,310
si e ke emrin?
120
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[Karen]
Oh. Karen.
121
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
- Paç fat.
- [Harry] Faleminderit.
122
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
- [Bërtet]
- Më ke frikësuar jetën.
123
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
Është mirë këtu, innit? [nuhat]
Oh, çfarë erë është ajo?
124
00:06:05,147 --> 00:06:06,757
- Mut kotele.
- [rënkon]
125
00:06:06,888 --> 00:06:09,151
- Ku ke qenë?
- I zënë.
126
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
- Mbrëmë, ku ishe?
- Çfarë doje të thuash?
127
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Dua të them, Harry,
ku ke fjetur
128
00:06:14,330 --> 00:06:17,333
Oh, Jezus, Jan, do të doja
një filxhan çaj. faleminderit.
129
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
- Harry.
- Askund.
130
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
- Askund?
- Po.
131
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
Nuk kam shkuar ende në shtrat.
132
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
- Pra ku ke qenë?
- Punon.
133
00:06:31,608 --> 00:06:33,610
Ti zhdukesh, ne duhet të lëvizim,
134
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
pastaj paraqiteni në mëngjes
sikur asgjë të mos ketë ndodhur.
135
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Unë do t'ju them se çfarë.
Pse nuk dilni atje
136
00:06:37,397 --> 00:06:38,789
dhe uluni në rrezet e diellit, po?
137
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
Dhe unë do të të bëj
një filxhan çaj të bukur.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Po për këtë?
139
00:06:47,276 --> 00:06:48,538
[psherëtij]
140
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
[Maeve]
Ah. Ndonjë gëzim?
141
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
Eh, asgjë. Nary një pickim.
142
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
Më mirë fat herën tjetër.
143
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
- Mora një telefonatë.
- Hmm?
144
00:06:59,331 --> 00:07:03,248
Mm. Nga sipërmarrësi ynë i zbutur,
145
00:07:03,379 --> 00:07:05,555
Sallon Pete.
146
00:07:05,686 --> 00:07:08,036
Çfarë kishte ai
të thotë për vete?
147
00:07:09,167 --> 00:07:11,256
Duket se kanë gjetur Archie.
148
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Unë do të vendos kazanin.
149
00:07:15,478 --> 00:07:19,134
Kjo është një ide e mirë.
[klikon gjuhën] Hajde ti.
150
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
Ja ku po shkojmë. [rënkon]
151
00:07:26,837 --> 00:07:31,276
Katër netë më parë, Eddie Harrigan
vrau Tommy Stevenson.
152
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
Po.
153
00:07:32,582 --> 00:07:35,193
Eddie e goditi Tommy 60 herë,
154
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
dhe pastaj e pagoi këtë djalë
Valjon ta presin.
155
00:07:38,458 --> 00:07:40,155
Oh.
156
00:07:40,329 --> 00:07:41,852
Richie Stevenson,
157
00:07:41,983 --> 00:07:46,248
Babai i Tommit, apo jo? Ai më dha
24 orë për të gjetur Tommy.
158
00:07:46,378 --> 00:07:48,816
Edi po e mohon atë,
Kevini është çmendur.
159
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
Gjëja tjetër, marr një telefonatë
për të thënë se e Konradit
160
00:07:51,035 --> 00:07:53,603
vetëm shkoi dhe qëlloi fëmijërinë e tij
shoku Archie, apo jo?
161
00:07:53,734 --> 00:07:56,388
Para gjithë familjes.
Guri i vdekur.
162
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
Mm. Kështu që unë ngjitem, pastroj,
163
00:07:59,261 --> 00:08:01,655
kthehu, shtrëngohu, dil jashtë,
164
00:08:01,785 --> 00:08:04,222
në atë kohë,
është pak vonë për Tommy.
165
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
Richie humb mut,
166
00:08:06,616 --> 00:08:08,705
hedh në erë gafën e Kevit.
167
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
Unë ju marr dhe vij këtu.
Kthehu në oborr,
168
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
dhe arrij ta bind Valjonin
për të marrë rënien
169
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
për vrasjen e Tommit.
170
00:08:16,844 --> 00:08:18,628
Unë e çoj atë tek Richie's,
171
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
ku ndodhet ai
pikërisht tani.
172
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
Oh, meqë ra fjala, ia dola
për të folur në shtëpinë e të moshuarve
173
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
në dhënien e një shtrati
për nënën e Marias.
174
00:08:35,471 --> 00:08:37,560
Harry... [psherëtij]
175
00:08:41,303 --> 00:08:44,132
Në 20 vite të çuditshme
të qenit bashkë...
176
00:08:45,437 --> 00:08:48,310
...ne kemi vendosur fort
tre gjera.
177
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
Një, i urrej macet.
178
00:08:51,443 --> 00:08:54,882
Dy, nuk di të notoj.
179
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
Tre...
180
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
Nuk dua ta di
atë që bëni gjatë gjithë ditës.
181
00:09:01,279 --> 00:09:03,717
Nuk më intereson nëse je mjek,
182
00:09:03,891 --> 00:09:07,329
një pluhuri, ose një pastrues dritaresh.
183
00:09:07,459 --> 00:09:10,724
Puna juaj është puna juaj.
184
00:09:10,854 --> 00:09:14,510
Nuk më pëlqen. Unë jetoj me të.
185
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[psherëtij]
186
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
Harry.
187
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
Unë dua të shkoj në shtëpi.
188
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
Epo, shko paketo një çantë.
189
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
Si i bëtë ata ta bënin atë?
190
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
Çfarë? Valjon?
191
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
Nr.
192
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Shtëpia.
193
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
Si i keni marrë ato
për të marrë mamin e Marias?
194
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
Epo, kjo është puna ime, apo jo?
195
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
♪ muzikë e tensionuar, dramatike ♪
196
00:09:50,851 --> 00:09:52,504
[Pali]
A janë të sigurt?
197
00:09:52,635 --> 00:09:55,203
- Sigurisht çfarë?
- Se është Archie.
198
00:09:55,333 --> 00:09:57,640
Është Archie.
199
00:09:57,771 --> 00:10:00,687
Po, por je ti
100% i sigurt, Conrad?
200
00:10:01,775 --> 00:10:04,778
E gjetën në një kuti
me një zonjë të vogël skoceze,
201
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
me rrobat e Archie-t,
me duart e Archie,
202
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
Gjurmët e gishtave të Archie,
ADN-ja e Archie-t!
203
00:10:10,392 --> 00:10:13,743
Pikërisht në të njëjtin vend të ndyrë
ata ishin informuar!
204
00:10:13,917 --> 00:10:17,660
Unë nuk jam ekspert,
por tingëllon shumë si Archie.
205
00:10:21,446 --> 00:10:25,537
Paul, prit në korridor,
do te lutem?
206
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Kursi.
207
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
[Conrad]
Archie mund të ketë qenë një bar,
208
00:10:33,110 --> 00:10:36,418
por Archie nuk dha asnjë lajm
ku ishte trupi i Archie.
209
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
Dikush që ishte aty
atë natë,
210
00:10:38,681 --> 00:10:41,989
dikush tjetër përveç Archie,
është një miu.
211
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
♪ muzikë e tensionuar, suspensive ♪
212
00:10:51,302 --> 00:10:55,437
Kushdo që ishte këtu atë natë
mund t'i kishte thënë policisë,
213
00:10:55,611 --> 00:10:59,354
dhe janë vetëm dy persona që
e di se ku u varros Archie.
214
00:10:59,484 --> 00:11:02,009
- OBSH?
- Unë dhe Harry.
215
00:11:02,139 --> 00:11:05,839
- Pra, Archie mbaron...
- Mm-hmm.
216
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
...Harry merr trupin e tij
në sallon
217
00:11:07,710 --> 00:11:10,844
dhe e fut brenda
me zonjën McFuckface.
218
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
Çfarë ndodh më pas?
219
00:11:12,367 --> 00:11:14,282
Harry thirret përsëri brenda.
220
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
Si, i çmendur shpejt.
221
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
Të nesërmen në mëngjes.
222
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
Hmm.
223
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
- Nuk është Harry.
- Hajde, Kon.
224
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
Është një mbulesë perfekte.
225
00:11:27,425 --> 00:11:30,646
- Nuk është Harry.
- Epo, kush dreqin është atëherë?
226
00:11:30,777 --> 00:11:36,086
- [tavolinë e smacks]
- Nuk është... Harri.
227
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
Më ke thënë vetëm dy veta
e dinit, ti dhe Harry.
228
00:11:38,959 --> 00:11:41,657
Unë supozoj se nuk jeni ju.
229
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[efektet e zërit të videolojës
duke luajtur]
230
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
[Conrad]
Pali!
231
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
Po, Konrad?
232
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
kam nevoje per ty
për të bërë diçka për mua.
233
00:11:55,062 --> 00:11:57,194
♪ muzikë dramatike ♪
234
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[Rrotullimet e motorit]
235
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
Pra, ku jemi?
236
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
[Harry]
Tenterhooks, shok.
237
00:12:33,404 --> 00:12:35,145
Asnjë fjalë nga Richie?
238
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
Asgjë. [psherëtij]
239
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
Dhe pikërisht tani,
do ta pijnë Valjonin në skarë.
240
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Po sikur të thyhet?
241
00:12:45,286 --> 00:12:47,592
Atëherë të gjitha bastet janë jashtë,
nuk janë ata?
242
00:13:02,999 --> 00:13:05,262
- [duke gumëzhuar]
- [trokitje e çelësit]
243
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
[Doni]
Mëngjes.
244
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
[Zosia]
Mund të ndihmoj?
245
00:13:10,050 --> 00:13:12,617
Po. Unë jam duke kërkuar
per nje mikun tim.
246
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
Harry Da Souza?
247
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
Na vjen keq, nuk e njoh atë.
248
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Kam një lajm të mirë për të.
249
00:13:18,928 --> 00:13:19,929
Për të?
250
00:13:21,713 --> 00:13:24,238
Po, vetëm më beso kur të them
ai do të dëshirojë ta dëgjojë atë.
251
00:13:24,412 --> 00:13:28,895
Dhe më beso kur të them
dreq, nuk e njoh.
252
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
[Doni]
Në rregull, mirë ...
253
00:13:33,116 --> 00:13:36,772
si thua ti
telefonoji Donit.
254
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
Na vjen keq. Kush është kjo pidhi Donnie?
255
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
- Unë do të shkoj.
- Prit.
256
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
Thuaj djathë, Donnie.
257
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
[klikimet e kamerës]
258
00:13:49,872 --> 00:13:50,830
faleminderit.
259
00:13:51,961 --> 00:13:54,007
Ju keni një ditë të bukur, Zosia.
260
00:14:02,667 --> 00:14:04,713
[kumbimi i linjës]
261
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
[gumëzhima e telefonit]
262
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
Përshëndetje?
263
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
[Zosia]
E njeh një Donnie?
264
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
Jo. Kush?
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Një djalë me emrin Donnie
sapo erdhi këtu.
266
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
Tha se është shok,
dhe ai ka një lajm të mirë për ju.
267
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
Lënë një numër.
268
00:14:18,031 --> 00:14:19,467
Si dukej ai?
269
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
Prisni.
270
00:14:20,772 --> 00:14:22,078
[duke shtypur në telefon]
271
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
Oh.
272
00:14:26,866 --> 00:14:31,131
Jo, ai nuk i bie ziles.
ju them çfarë. A mundesh, um...
273
00:14:31,261 --> 00:14:33,524
Mund të na telefononi
nëse ai shfaqet përsëri?
274
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
Faleminderit, suxhuk. Gëzuar.
275
00:14:36,223 --> 00:14:38,834
[Emily]
Pra, si ka qenë kjo javë?
276
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
Pse nuk shkon i pari, Harry?
277
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
Oh, prisni. Ju nuk jeni këtu.
278
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
Po, pra...
279
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
ka ndodhur shumë.
280
00:14:53,022 --> 00:14:55,285
Si, shumë.
281
00:14:57,070 --> 00:15:00,769
Gjëra që duhet
me merzite vertete apo...
282
00:15:00,900 --> 00:15:03,815
te pakten me shqeteso por...
283
00:15:05,513 --> 00:15:07,167
Por çfarë?
284
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
Nuk ndjej asgjë.
285
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
- Sepse...?
- Sepse...
286
00:15:16,045 --> 00:15:18,221
Nuk pres asgjë.
287
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
Unë nuk marr asgjë.
288
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
Keni frikë nga Harry?
289
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
Më lejoni të sqaroj diçka.
290
00:15:31,626 --> 00:15:36,065
Harri do t'i shqiste të dy topat
përpara se të më vinte gishtin
291
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
ose Gina.
292
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
Ai do t'i griste topat
kushdo që e bëri.
293
00:15:41,027 --> 00:15:45,770
Por të jetosh me Harrin është...
294
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
ndonjëherë e frikshme.
295
00:15:50,340 --> 00:15:52,125
Mund të të pyes
nje pyetje pak e veshtire?
296
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
Ata janë të gjithë të vështirë.
297
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
A ndiheni të kërcënuar
nga marrëdhënia
298
00:15:59,306 --> 00:16:00,568
mes Kevinit dhe Harrit?
299
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
Jo. Më pëlqen Kevini. Gjithmonë të ketë.
300
00:16:03,963 --> 00:16:07,401
Nuk ndihem i kërcënuar prej tij.
Ndihem i kërcënuar nga...
301
00:16:07,488 --> 00:16:08,750
Me çfarë?
302
00:16:10,447 --> 00:16:14,756
A ju kujtohet kur ishim
brenda, një, um... vidë?
303
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
[belbëzon] Një bastard i keq.
304
00:16:17,237 --> 00:16:20,588
[përqesh] Kjo nuk është saktësisht
ngushtoje atë, apo jo?
305
00:16:20,762 --> 00:16:21,676
Ata ishin të gjithë pica.
306
00:16:21,763 --> 00:16:24,461
Po, por emri i tij ishte Rusby.
307
00:16:25,810 --> 00:16:26,986
Rusby?
308
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
♪ muzikë dramatike ♪
309
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
Më lini të qetë.
310
00:16:34,558 --> 00:16:35,907
[të gjitha rënkojnë]
311
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
Epo, kjo nuk po bie
ndonjë zile, eh.
312
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
Seriozisht,
nuk ju kujtohet ai?
313
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
A duhet unë?
314
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
Rusby.
315
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
Thashë se nuk e njoh.
316
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
Nëse nuk e njoh,
atëherë unë nuk e njoh atë.
317
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
[qeshje]
318
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- Dreqin e ndyrë.
- [bie zilja e telefonit]
319
00:16:58,278 --> 00:16:59,627
[bip telefoni]
320
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
Mami?
321
00:17:01,324 --> 00:17:02,108
[Maeve]
Ku jemi?
322
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Epo, ne jemi ende duke pritur.
323
00:17:04,066 --> 00:17:05,024
A është Harry atje?
324
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[Kevin]
Po, ai është këtu.
325
00:17:07,026 --> 00:17:09,158
- Pse? Keni nevojë për të?
- [Maeve] Jo, jo.
326
00:17:09,289 --> 00:17:11,247
Thjesht thuaj që Maeve të thotë përshëndetje.
327
00:17:11,378 --> 00:17:14,033
- [plasaritje]
- ♪ muzikë e tensionuar, suspensive ♪
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,732
Mami thotë përshëndetje.
329
00:17:20,778 --> 00:17:23,607
Familja burri im
punon për...
330
00:17:27,046 --> 00:17:29,222
Nëse do të ishit nga këtu -
331
00:17:29,309 --> 00:17:32,616
jo mjek
ose sido qe te jesh ti...
332
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
nëse je rritur këtu,
333
00:17:35,097 --> 00:17:39,232
dhe unë ju thashë emrin e tyre, ju do
e di menjëherë se kush ishin ata.
334
00:17:39,362 --> 00:17:42,322
Shikoni, Harry ka dy familje,
335
00:17:42,409 --> 00:17:45,020
dhe nuk jam i sigurt
cila vjen e para.
336
00:17:47,414 --> 00:17:48,850
Në fakt, unë jam.
337
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
Dhe ky është i gjithë problemi.
338
00:17:52,767 --> 00:17:55,857
Sepse ku është ai?
339
00:17:55,987 --> 00:17:58,251
Ai po zgjidh problemet e tyre.
340
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
Por ç'të themi për këtë?
341
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
Po problemi
pikërisht këtu?
342
00:18:14,223 --> 00:18:15,268
[merr telefon]
343
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
[merr telefon]
344
00:18:22,971 --> 00:18:24,712
Konradi? Ajo po largohet.
345
00:18:25,495 --> 00:18:27,889
Do t'ju njoftoj
ku përfundon ajo.
346
00:18:28,019 --> 00:18:29,847
Hmm, në rregull.
347
00:18:29,978 --> 00:18:31,893
Më shkruani adresën.
348
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
Keni folur me Bella?
349
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
Po. Ajo është ende në hotel.
350
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
I kërkova të vinte tek babai.
Ajo nuk e kishte atë.
351
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
- Pse është kështu?
- Nuk e di.
352
00:18:47,387 --> 00:18:50,041
Ndoshta sepse babi
përdoret për ta qij atë.
353
00:18:53,306 --> 00:18:55,308
[motori ndizet]
354
00:19:01,314 --> 00:19:03,185
A e dinit?
355
00:19:03,272 --> 00:19:04,230
[përplasje, tallje]
356
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Unë? dreqin.
357
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
Epo, si e morët vesh?
358
00:19:07,929 --> 00:19:10,671
Mami më tha një natë
kur ajo ishte e inatosur.
359
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
Shkova drejt e te Bella
dhe e pyeti atë.
360
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
Ajo tha se ishte e vërtetë.
361
00:19:18,069 --> 00:19:21,334
♪ muzikë dramatike ♪
362
00:19:26,382 --> 00:19:29,255
Po, ata u takuan
në Cheltenham, um...
363
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
në gara.
364
00:19:31,082 --> 00:19:36,392
Babai ishte si 50 tek,
ajo ishte si 20, 21.
365
00:19:36,523 --> 00:19:41,180
Uh... dikur kishte, si,
gjashtë a shtatë zogj në lëvizje.
366
00:19:41,310 --> 00:19:44,922
Ajo ishte, mendoj,
gjashtë ose shtatë.
367
00:19:45,009 --> 00:19:49,884
Pastaj ajo u ngjit në rrugën e saj
në tre, dy, pastaj numri një.
368
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
Pastaj mamaja e mori vesh.
369
00:19:53,104 --> 00:19:55,368
Pra, çfarë bën babi?
370
00:19:55,542 --> 00:19:56,891
Më prezanton atë.
371
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
Por unë isha shumë i dashuruar me të.
372
00:20:09,077 --> 00:20:11,166
Unë thjesht... e hodha në katror.
373
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
Më duhej, e di?
374
00:20:13,908 --> 00:20:16,432
Unë do të kisha katrore shumë
ndonjë gjë larg.
375
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
Plus, deri atëherë do të kishim Eddie.
376
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
A të pëlqen akoma Harry-n?
377
00:20:26,964 --> 00:20:29,837
Po. Në teori.
378
00:20:29,967 --> 00:20:31,926
- [përqesh, qesh]
- Çfarë?
379
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
Epo, që kur filloi koha, Jan,
380
00:20:34,624 --> 00:20:38,411
njerëzimi është rrëmbyer
në shpella, tenda, shtëpi.
381
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
Nuk kam dëgjuar ndonjëherë për askënd
gjithnjë e lëkundur në teori.
382
00:20:41,457 --> 00:20:43,938
Epo, nuk kam qenë kurrë një për...
ju e dini.
383
00:20:44,068 --> 00:20:47,289
Jo, nuk e di. më thuaj.
384
00:20:47,420 --> 00:20:50,379
Gjithmonë më është dashur vërtet
njihem me dikë
385
00:20:50,510 --> 00:20:52,729
edhe para se të filloj
për t'i dashuruar ato.
386
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
[përqesh] Jo mua.
387
00:20:54,818 --> 00:20:56,864
Do ta qija atë djalë
nëse do të isha mjaftueshëm i dëshpëruar.
388
00:20:56,951 --> 00:20:58,996
[qesh]
389
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
Nuk e di pse te thashe.
Unë thjesht po dreq...
390
00:21:01,085 --> 00:21:04,045
Nuk e di, ndoshta duhet
ju kam thënë vite më parë.
391
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
Sapo e nxora atje.
Më hoqi nga gjoksi.
392
00:21:07,744 --> 00:21:08,702
[përqesh]
393
00:21:10,138 --> 00:21:12,009
Unë mendoj se më erdhi turp,
nuk isha unë?
394
00:21:12,140 --> 00:21:14,403
Unë nuk jam i befasuar,
të jemi të drejtë.
395
00:21:14,490 --> 00:21:18,929
Terapisti im thotë se ka
kjo gjë quhet "demiseksual".
396
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
Është ku ju
dua vetëm një person,
397
00:21:21,323 --> 00:21:24,413
dhe keni nevojë për një vërtet të fortë
lidhje me ta.
398
00:21:24,544 --> 00:21:27,286
[përqesh]
Tingëllon si të jetosh në ferr.
399
00:21:27,460 --> 00:21:30,941
Gjithsesi, do të thotë
nëse ndihem i larguar nga Harry,
400
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
Nuk më pëlqen Harry.
401
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
Po, unë... nuk e mendoj këtë
ka nevojë për një emër të bukur. [përqesh]
402
00:21:36,947 --> 00:21:40,255
Është e vërtetë mesjetare
kur e mendon, innit?
403
00:21:41,561 --> 00:21:45,695
Është si të ndyrë
Gjëra të tipit Henri VIII.
404
00:21:45,826 --> 00:21:48,655
[të dy qeshin]
405
00:21:48,742 --> 00:21:50,831
Unë jo, nuk mendoj
Henri VIII do të besonte
406
00:21:50,961 --> 00:21:52,615
gjysma e gjërave që ka bërë Conrad.
407
00:21:52,702 --> 00:21:54,182
Po, nuk e ke gabim.
408
00:21:56,576 --> 00:21:59,622
[Alice] Kjo është mahnitëse, Jan.
Pamja.
409
00:21:59,709 --> 00:22:02,321
I gjithe apartamenti.
Çfarë bën Harry?
410
00:22:02,451 --> 00:22:04,758
Siguria.
411
00:22:04,888 --> 00:22:06,542
Duke supozuar jo supermarket
sigurinë. [qesh]
412
00:22:06,673 --> 00:22:10,938
Jo, ai është një konsulent
me biznes familjar.
413
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
- Çfarë bën...
- Jason.
414
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
Jason, po, më fal.
Çfarë bën Jason?
415
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
Ai është një anketues sasior.
416
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
Mos u shqetëso, unë jo
merrni ose atë. [qeshje]
417
00:22:20,469 --> 00:22:23,820
- Epo, përshëndetje për këtë.
- Gëzuar për këtë.
418
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
[telefon gumëzhimë]
419
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
- [bip telefoni]
- Konrad.
420
00:22:29,304 --> 00:22:31,959
Harry. Ndonjë fjalë?
421
00:22:32,133 --> 00:22:33,569
[Harry]
Jo. Ende jo.
422
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
Në rregull.
423
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
Më mbaj të informuar tani.
424
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
Çfarë është kaq e frikshme
në lidhje me uljen pranë personit
425
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
e doni dhe jeni të sinqertë?
426
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
Thjesht pyete atë.
427
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
A e pyete Xhejsonin këtë?
428
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Po, kur ai po shikonte
Fulham në televizion.
429
00:22:52,893 --> 00:22:54,634
Ka qenë ndoshta
nuk është momenti më i mirë për të zgjedhur.
430
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
Çfarë tha ai?
431
00:22:56,505 --> 00:22:59,116
Ai tha, "Al, për hir të dreqit,
ne jemi tre zero më poshtë."
432
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
[të dy qeshin]
433
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[buzë zilja e derës]
434
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
[pëshpërit] Çfarë dreqin?
435
00:23:13,304 --> 00:23:14,480
[bip]
436
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
Konradi.
437
00:23:22,183 --> 00:23:24,272
Shpresoj se kjo nuk është një kohë e keqe.
438
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Jo, aspak. Hajde brenda.
439
00:23:28,276 --> 00:23:31,410
Kjo është shoqja ime Alice.
Alice, ky është Conrad.
440
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
- Mik i familjes.
- Oh.
441
00:23:33,542 --> 00:23:36,110
- Është kënaqësi që të njoh.
- Kënaqësi që u njohëm gjithashtu.
442
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
Kjo është e bukur. e premte. Verë.
443
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
Tani një vizitë
nga një i huaj i pashëm.
444
00:23:40,810 --> 00:23:44,553
Oh. Tani, para jush
thuaj një fjalë tjetër, Alice,
445
00:23:44,684 --> 00:23:46,425
Unë duhet t'ju paralajmëroj,
446
00:23:46,599 --> 00:23:49,602
- Unë jam gjithashtu i pasur në mënyrë të neveritshme.
- [qesh]
447
00:23:49,732 --> 00:23:51,212
Alice sapo po largohej.
448
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
Mm. Një për rrugën?
449
00:23:54,302 --> 00:23:55,259
Uh...
450
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
Epo, kjo ka qenë vërtet e bukur.
451
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
Ne... duhet ta bëjmë
përsëri së shpejti.
452
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Unë do të largohem nga rruga jote.
453
00:24:08,490 --> 00:24:11,319
Unë kam dëgjuar gjëra
mes teje dhe Harrit
454
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
nuk janë më të mirët tani, hmm?
455
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
Kush jua ka thënë këtë?
456
00:24:14,888 --> 00:24:17,238
Le të themi se e kam dëgjuar
në hardhinë e rrushit.
457
00:24:17,412 --> 00:24:18,413
Pra, Kevin?
458
00:24:18,544 --> 00:24:19,849
Në fakt, jo.
459
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
[psherëtij]
460
00:24:23,244 --> 00:24:24,245
janar
461
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
Kevin dhe Harry janë vëllezër.
462
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
Kjo do të thotë që Harry është djali im.
463
00:24:33,689 --> 00:24:36,126
Si çdo baba,
Unë dua vetëm më të mirën për të.
464
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
Çfarë është më e mira për Harry-n
mund të ndahemi.
465
00:24:38,868 --> 00:24:42,089
- Harri ka nevojë për ty.
- Harri ka nevojë për Harriganët.
466
00:24:42,263 --> 00:24:46,659
Ai ka thënë gjithmonë
Harriganët janë familja e tij.
467
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
Ndërkohë,
ai ka një familje tjetër,
468
00:24:50,227 --> 00:24:51,838
familjen e tij aktuale.
469
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
Ne nuk ia dhamë
një vajzë e bukur.
470
00:24:54,231 --> 00:24:55,624
Nuk i dhamë shtëpi.
471
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
Harry ka nevojë për ty,
472
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
dhe unë kam nevojë për Harry të mprehtë.
473
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
Po, mirë, më duhet vetëm Harry.
474
00:25:05,329 --> 00:25:06,505
Hmm.
475
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
A po e humb kohën këtu, Jan?
476
00:25:08,550 --> 00:25:10,073
Jo, Konrad.
477
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
Ju dhe unë
478
00:25:13,555 --> 00:25:16,689
të dy kanë diçka
në të përbashkët, Jan.
479
00:25:16,819 --> 00:25:18,255
Më pyesni se çfarë është.
480
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
[Jan]
Conrad, uh...
481
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
♪ muzikë e tensionuar, ogurzi ♪
482
00:25:21,171 --> 00:25:22,477
Vazhdoni.
483
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
Më pyet mua.
484
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
Thashë më pyesni.
485
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
Çfarë është ajo?
486
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
Të dy e duam Harry-n.
487
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
Tani, më bëj një nder.
488
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
Kurrë kurrë
489
00:25:44,064 --> 00:25:48,242
diskutoni ndonjë gjë rreth Harrit
jashtë familjes.
490
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
Mos i thuaj askujt.
491
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
A jam i qartë me këtë tani?
492
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
Po. Po.
493
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
Mirë.
494
00:26:05,172 --> 00:26:09,089
Oh, dhe gjithashtu, asnjë fjalë
për këtë Harryt, në rregull?
495
00:26:10,351 --> 00:26:12,092
Ja ku shkoni tani. [qesh]
496
00:26:13,397 --> 00:26:15,574
[Conrad duke fishkëllyer]
497
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
♪ muzikë dramatike ♪
498
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
[telefon gumëzhimë]
499
00:26:26,280 --> 00:26:27,934
Përshëndetje?
500
00:26:28,064 --> 00:26:29,631
[Richie]
Harry, është Riçi.
501
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
Përshëndetje, Richie.
502
00:26:34,549 --> 00:26:37,596
Takohu tek Majmuni
mesnatë sonte.
503
00:26:37,683 --> 00:26:40,381
- Dhe Harri?
- Po, Riçi?
504
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
- Eja vetëm.
- [klikime në linjë]
505
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
[unaza linja]
506
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
Harry.
507
00:26:49,782 --> 00:26:51,348
[Harry]
Majmuni mëkatar.
508
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
Sonte. Mesnata.
509
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Kush?
510
00:26:55,962 --> 00:26:57,572
Vetëm unë.
511
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
Vetëm ti, a?
512
00:27:02,751 --> 00:27:03,709
Në rregull.
513
00:27:08,409 --> 00:27:09,802
[unaza vije]
514
00:27:15,068 --> 00:27:18,245
E ke këtë, Harry?
Thuaj nëse nuk e ke.
515
00:27:18,419 --> 00:27:19,768
Lëreni me mua.
516
00:27:19,855 --> 00:27:21,378
[rrotullimi i motorit]
517
00:27:24,991 --> 00:27:26,775
Kjo skuqje mjaft e madhe
për ty, dashuri?
518
00:27:26,906 --> 00:27:28,603
Oh, është bukuroshe.
519
00:27:30,561 --> 00:27:33,303
- Çfarë nuk shkon, Edi?
- Asgjë.
520
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
- Përveç...
- Përveç çfarë?
521
00:27:36,829 --> 00:27:38,613
Të gjithë mendojnë se jam pidhi.
522
00:27:38,700 --> 00:27:40,789
Askush nuk mendon
ti je pidhi, Edi.
523
00:27:40,876 --> 00:27:42,748
Kjo familje, të gjithë ata,
ata ju respektojnë.
524
00:27:42,878 --> 00:27:43,923
Babai jo.
525
00:27:44,053 --> 00:27:45,838
Babai juaj ju do dhe ju respekton.
526
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
Harry. Harry mos me respekto.
527
00:27:47,927 --> 00:27:50,886
Harry. Kush e dënon
çfarë mendon ai qyqja?
528
00:27:52,018 --> 00:27:55,674
po bëj shaka. Unë e dua Harry-n.
Të gjithë e duam Harry-n.
529
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
Ku do të ishim pa të?
530
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
Nëse të bëj një pyetje,
do me thuash te verteten?
531
00:28:04,204 --> 00:28:05,945
po. sigurisht.
532
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
Ishte një gabim?
533
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
Çfarë bëmë?
534
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
Ne i kemi të gjithë
pikërisht aty ku i duam.
535
00:28:25,921 --> 00:28:28,315
Dhe Stevensons,
po te shikojne,
536
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
dhe po shohin
dikush i fortë.
537
00:28:30,447 --> 00:28:32,928
Shumë, shumë i fortë.
538
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
Ti e njeh gjyshin tënd,
539
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
gjithë jetën e tij,
ka besuar në tre F-të--
540
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
peshkimi, dreqja dhe lufta.
541
00:28:40,806 --> 00:28:43,678
Ishte koha që ai të mos dilte kurrë nga shtëpia
pa qitës apo brisk.
542
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
Tani, ai është atje
në iPhone-in e tij të ri,
543
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
duke kontrolluar portofolin e tij të ndyrë.
544
00:28:48,204 --> 00:28:52,034
Dua të them, shikoni këtë vend.
Kush mendon se është?
545
00:28:52,208 --> 00:28:55,298
Zoti Squire i ndyrë Sir Conrad
nga Cuntfordshire?
546
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
Ndërkohë, Stevensons
po pasurohen
547
00:28:58,519 --> 00:28:59,955
dhe më i trashë.
548
00:29:00,129 --> 00:29:03,002
- [makina po afrohet]
- Flisni për djallin.
549
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
Ke shumë për të mësuar, Edi.
550
00:29:06,788 --> 00:29:10,357
Por kur e pret Tommy-n,
që dërgoi një mesazh.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,620
♪ muzikë ogurzi ♪
552
00:29:12,794 --> 00:29:15,492
Dhe ne jemi gati të dërgojmë një tjetër.
553
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
Hej.
554
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
[Jan]
Jeni ne rregull?
555
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
[Harry]
Um...
556
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
Po, jam mirë.
557
00:29:27,504 --> 00:29:28,723
[grimë]
558
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Si ishte dita juaj?
559
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
Shkoi në terapi.
560
00:29:31,944 --> 00:29:33,293
Çfarë, e vjetra, um...
561
00:29:34,729 --> 00:29:36,949
...terapia "duke folur për ne"?
562
00:29:37,079 --> 00:29:38,428
Po.
563
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
Çfarë thoni për ne?
564
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
Kjo dhe ajo.
565
00:29:47,568 --> 00:29:48,830
janar
566
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
Çfarë thoni për ne?
567
00:29:56,316 --> 00:29:57,404
[përqesh]
568
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
A flisni për Harriganët?
569
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
Jo. Sigurisht që nuk e bëj.
570
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
Nuk mund të shkosh më.
571
00:30:12,288 --> 00:30:14,029
Pse?
572
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
Sepse Konradi do ta zbulojë.
573
00:30:17,728 --> 00:30:19,643
♪ muzikë suspensive ♪
574
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
Jan?
575
00:30:25,736 --> 00:30:26,825
Çfarë?
576
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
Asgjë nuk ka ndodhur.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
Çfarë është ajo
nuk po me thua?
578
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
Konradi erdhi këtu më herët.
579
00:30:42,579 --> 00:30:44,625
♪
580
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
dreqin.
581
00:30:51,762 --> 00:30:53,068
[dera e rëndë mbyllet]
582
00:31:02,382 --> 00:31:04,036
punë e mirë.
583
00:31:05,124 --> 00:31:08,040
[psherëtin] Pra, Conrad.
Ishte pak fat.
584
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
Fat? Pothuajse e rrah veten.
585
00:31:09,955 --> 00:31:11,043
Jeni ne rregull?
586
00:31:11,173 --> 00:31:12,522
Po.
587
00:31:12,653 --> 00:31:14,133
Ju mendoni se mundeni
afrohesh me të?
588
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
Ngadalësoni. Shtrydhni sapunin,
dhe unë kam vdekur.
589
00:31:17,092 --> 00:31:19,529
Në rregull. Mjaft e drejtë.
590
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
Shiko, nuk do të të vë në rrezik.
591
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
Unë nuk do t'ju kërkoj të bëni asgjë
Unë nuk do të bëja.
592
00:31:23,272 --> 00:31:26,014
Pastaj ju shkoni të fryni
Conrad Harrigan.
593
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
[Jan] Harry.
594
00:31:37,112 --> 00:31:39,288
- Harry.
- Mos. Vetëm mos.
595
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
- Jo çfarë?
- A keni ndonjë ide
596
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
cfare ke bere dreqin?
597
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
Unë nuk kam bërë asgjë.
Unë nuk thashë asgjë.
598
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
Kjo nuk ka rëndësi.
599
00:31:48,080 --> 00:31:49,298
Askujt nuk i intereson nëse e keni bërë
ndonjë gjë apo tha ndonjë gjë.
600
00:31:49,472 --> 00:31:52,127
Bëhet fjalë për optikën,
si duket.
601
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
Dëgjoje veten.
602
00:31:54,869 --> 00:31:56,653
Çfarë është kjo?
Talibanët e ndyrë?
603
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
Jo. Oh, jo, jo.
604
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
Jo, Harriganët,
ata nuk janë talebanë.
605
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
Por dëgjoni
me shumë kujdes këtu, Jan.
606
00:32:03,486 --> 00:32:05,010
Kur Conrad fillon, apo jo?
607
00:32:05,184 --> 00:32:08,796
Dua të them, me të vërtetë,
me te vertete dreqin po shkoj...
608
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
...do të bësh
do të doja të ishte.
609
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
Hmm?
610
00:32:15,237 --> 00:32:17,109
Më duhet të shkoj.
611
00:32:18,197 --> 00:32:19,415
[tingullin e çelësave]
612
00:32:21,678 --> 00:32:23,854
[duke trokitur në derë]
613
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
- Mbrëmje.
- Mbrëmje.
614
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
Hyni brenda.
615
00:32:33,908 --> 00:32:36,824
- Pi?
- Jo, faleminderit. Unë jam mirë.
616
00:32:36,911 --> 00:32:38,869
- [dera mbyllet]
- Ne rregull.
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Nga Antoine.
618
00:32:40,175 --> 00:32:43,396
Një dhe... dy.
619
00:32:43,526 --> 00:32:45,789
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
620
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
- Pra, kjo është tani, po?
- Hmm?
621
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
Është bërë.
622
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
Çfarë ju dha këtë ide?
623
00:32:55,756 --> 00:32:58,498
Bella, mos u bëj budalla, po?
Kjo është ... kjo është ajo. Është bërë.
624
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
Sapo te pyeta
për të marrë regjistrimet.
625
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
Nuk te pyeta
për të vrarë marrëveshjen.
626
00:33:03,155 --> 00:33:05,113
Unë mendoj se e keni vrarë marrëveshjen tuaj.
627
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
mos me thuaj
si të bësh biznes, Harry.
628
00:33:07,681 --> 00:33:09,204
[grimë]
629
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
- Kë po telefonon?
- [unaza vije]
630
00:33:15,384 --> 00:33:17,212
- Hmm?
- Kë po telefonon, Bella?
631
00:33:17,343 --> 00:33:20,259
Antoine, përshëndetje. Është Bella këtu.
632
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
Ju jeni duke e tejkaluar
linjë, Harry.
633
00:33:24,480 --> 00:33:27,135
Ju punoni për Harrigans,
që do të thotë se ju punoni për mua.
634
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
Apo e harrove?
635
00:33:37,015 --> 00:33:38,799
Nuk duhet të jesh diku?
636
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
♪ muzikë e tensionuar, suspensive ♪
637
00:33:50,941 --> 00:33:52,595
- Harry?
- Në rregull, shok.
638
00:33:52,726 --> 00:33:54,206
Çfarë bën këtu?
639
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
Unë, um...
640
00:33:55,946 --> 00:33:58,297
doli për të parë Bella-n.
641
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
I tha asaj se duhet
kthehu me ty.
642
00:34:00,255 --> 00:34:02,910
E drejta. Jeni ne rregull?
643
00:34:03,041 --> 00:34:03,911
[grit] Po.
644
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
Çfarë tha ajo?
645
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
Epo, ajo nuk është e lumtur, shok.
646
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
[psherëtij]
647
00:34:11,005 --> 00:34:13,268
Epo, nëse mali
nuk do të vijë te Muhamedi, a?
648
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
Ah, ke të drejtë, po.
E drejtë, shok. Në rregull.
649
00:34:16,315 --> 00:34:18,273
- Ji i sigurt.
- Po, edhe ti, shok.
650
00:34:18,447 --> 00:34:19,709
fat të mirë.
651
00:34:21,059 --> 00:34:22,495
[kumbimi i linjës]
652
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
Dëgjo, Antoine, çfarëdo që të jetë
ka ndodhur ka ndodhur.
653
00:34:26,890 --> 00:34:29,893
- [telefon gumëzhimë]
- [psherëtij]
654
00:34:32,070 --> 00:34:32,983
Jo, e kuptoj plotësisht.
655
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
[bip i linjës]
656
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
Babai im është ende,
dhe unë jam ende.
657
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
[duke trokitur në derë]
658
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
sigurisht.
659
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
[trokitje në derë]
660
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
Antoine, më duhet të shkoj.
661
00:35:00,272 --> 00:35:02,274
- Përshëndetje.
- Ne rregull.
662
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
Hyni brenda.
663
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
Mund të të jap një pije?
664
00:35:11,109 --> 00:35:13,328
Të paktën të më përqafosh në fillim?
665
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
[puthje]
666
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
[psherëtij]
667
00:35:20,161 --> 00:35:22,685
Scotch do të ishte mirë.
668
00:35:22,859 --> 00:35:23,904
sigurisht.
669
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
Sapo pa Harry-n duke dalë.
670
00:35:29,388 --> 00:35:30,780
- [klikon akulli]
- Po.
671
00:35:31,955 --> 00:35:35,089
Ai dëshiron të blejë diçka për të
Jan, kështu që ai mendoi se do të më pyeste.
672
00:35:35,263 --> 00:35:36,917
[Kevin]
Nuk mund të kishte telefonuar?
673
00:35:37,047 --> 00:35:38,919
Kështu thashë. [qesh]
674
00:35:39,006 --> 00:35:42,314
Sapo supozova
ai po më kontrollonte.
675
00:35:42,444 --> 00:35:44,881
Mendova se e kishit pyetur.
676
00:35:45,012 --> 00:35:47,580
- Jo, nuk e bëra.
- Po, mirë ...
677
00:35:47,710 --> 00:35:50,104
Për këtë e paguani,
për t'u paraqitur shpallur
678
00:35:50,235 --> 00:35:52,889
në kohë të sikletshme.
Kohë serioze të sikletshme.
679
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
Për çfarë folët tjetër?
680
00:35:55,501 --> 00:35:57,459
Pse sillesh çuditshëm, Kevin?
681
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
Nuk po sillem çuditshëm.
682
00:36:01,898 --> 00:36:05,032
Unë vetëm ju dua
të vinte me mua te babai.
683
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
Duhet të di që je i sigurt.
684
00:36:08,383 --> 00:36:10,951
Shiko, ti e di që nuk mundem.
685
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
Kjo është familja juaj.
686
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
Më falni, thjesht...
687
00:36:18,219 --> 00:36:19,916
Më duhet vetëm pak kohë.
688
00:36:32,146 --> 00:36:34,366
♪ muzikë dramatike ♪
689
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
[përplas dera]
690
00:36:48,510 --> 00:36:49,946
Më lini të qetë.
691
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
Ju lutem.
692
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Jo!
693
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
Jo! Jo, ju lutem!
694
00:36:57,258 --> 00:36:59,391
[duke qarë]
695
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
♪
696
00:37:20,325 --> 00:37:21,326
[rrënqeth butësisht]
697
00:37:30,596 --> 00:37:32,075
[dera e rëndë mbyllet]
698
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
[Richie]
Harry.
699
00:37:44,131 --> 00:37:45,915
Richie.
700
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
[Richie]
Ti e di që thashë se do të fle në të.
701
00:37:48,135 --> 00:37:50,703
Epo, shkova në shtëpi këtë mëngjes,
dhe nuk munda.
702
00:37:50,833 --> 00:37:54,489
E shihni, ka diçka
për gjithë këtë gjë që vetëm
703
00:37:54,620 --> 00:37:56,230
nuk ndihet mirë me mua.
704
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Tani, më pëlqeni, H.
705
00:38:00,190 --> 00:38:02,541
Kështu që unë jam i gatshëm
për të marrë fjalën tuaj për të.
706
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
Epo, Valjoni e dinte
çfarë kishte bërë,
707
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
ndaj dyshoj se nuk e priste
zbarkimi që po vinte.
708
00:38:12,551 --> 00:38:14,204
Unë do të doja ty
për të bërë diçka për mua.
709
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
Çfarë?
710
00:38:16,250 --> 00:38:19,384
Shoku juaj, Valjon.
Ai është jashtë mbrapa.
711
00:38:20,559 --> 00:38:23,083
Oh. Ende gjallë, është ai?
712
00:38:23,213 --> 00:38:25,390
Eja shiko.
713
00:38:25,477 --> 00:38:26,739
Olie.
714
00:38:30,786 --> 00:38:32,832
- Mbrëmje, Harry.
- Në rregull, Olie.
715
00:38:34,094 --> 00:38:35,487
Unë do të doja ty
të kujdeset për këtë.
716
00:38:36,444 --> 00:38:37,445
Çfarë do të thotë?
717
00:38:37,532 --> 00:38:40,056
[Richie]
Kujdesuni për problemin.
718
00:38:40,187 --> 00:38:43,059
Unë do të të shikoj.
Unë do të shikoj mikun tonë.
719
00:38:44,191 --> 00:38:48,282
Dhe ndërsa bëj, do të dëgjoj
vetëm për një gjë,
720
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
zorrën time.
721
00:38:51,764 --> 00:38:54,027
Dhe pastaj, çfarëdo
zorra ime më thotë, mirë,
722
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
- kjo është e vërteta.
- Hmm.
723
00:38:56,508 --> 00:38:57,639
E drejta. Ku është ai?
724
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
Ol.
725
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
[dera hapet kërcasin]
726
00:39:10,565 --> 00:39:11,523
Oh.
727
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
[grimë]
728
00:39:35,590 --> 00:39:38,114
[shtrëngim, kërcitje]
729
00:39:41,204 --> 00:39:42,554
[pika druri]
730
00:39:53,173 --> 00:39:55,610
Unë do ta pastroj atë për ju.
731
00:39:55,697 --> 00:39:58,787
Jo, ju jeni në rregull.
Ne e morëm këtë, H.
732
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
Jo, je në rregull, Richie.
unë do. Unë do ta pastroj atë.
733
00:40:03,575 --> 00:40:05,359
Keni një banjë?
734
00:40:05,490 --> 00:40:07,013
Olie.
735
00:40:08,406 --> 00:40:09,189
[Olie] Po.
736
00:40:09,319 --> 00:40:10,756
[dera hapet]
737
00:40:12,366 --> 00:40:13,411
Oh, Harry.
738
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
Ka edhe një gjë tjetër.
739
00:40:20,069 --> 00:40:24,683
[bie zilja e telefonit]
740
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Po, vazhdo, Harry.
741
00:40:26,598 --> 00:40:29,862
[Harry]
Kev, ai e bleu atë.
742
00:40:29,992 --> 00:40:35,128
Në asnjë mënyrë. Oh, faleminderit Zot i ndyrë!
743
00:40:35,258 --> 00:40:37,086
po. Hyni brenda.
744
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
A e di babi?
745
00:40:38,566 --> 00:40:39,741
Do t'jua lë juve.
746
00:40:39,872 --> 00:40:43,223
O shok. Ai e bleu atë?
747
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
Ti je një gjeni i ndyrë, Harry.
748
00:40:46,444 --> 00:40:48,576
Hyni, djalë.
749
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Ka edhe një gjë.
750
00:40:50,360 --> 00:40:51,492
Vazhdo.
751
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
Richie dëshiron Harrigans
për të shkuar në funeralin e Tommit.
752
00:40:57,977 --> 00:40:59,457
dreq.
753
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
♪ "A dua të di?"
nga Arctic Monkeys ♪
754
00:41:14,254 --> 00:41:17,475
♪ A keni ngjyrë?
në faqet tuaja?♪
755
00:41:18,998 --> 00:41:22,001
♪ A e keni ndonjëherë atë frikë
që nuk mund ta zhvendosësh ♪
756
00:41:22,131 --> 00:41:26,440
♪ Lloji që ngjitet përreth
si përmbledhje në dhëmbët tuaj?♪
757
00:41:26,527 --> 00:41:30,400
♪ A ka disa as
në mëngë?♪
758
00:41:30,531 --> 00:41:33,447
♪ Nuk e keni idenë
se je thellë?♪
759
00:41:33,578 --> 00:41:36,494
♪ Kam ëndërruar për ty
pothuajse çdo...♪